- KAHDEKSAS MATKUSTAJA Suomentanut Mentori
HINAUSALUS "NOSTROMO" MIEHISTÖ: SEITSEMÄN
LASTI: 20 MEGAT. MALMIA KURSSI: PALAAMASSA MAAHAN
Onko siellä keksejä?
- Tässä on maissileipää. - Se sopii.
- Kylmä. - Vieläkö olet mukana, Brett?
- Kuollut olo. - Näytätkin kuolleelta.
Ai niin. Unohdin jotain.
Ennen kuin telakoidumme, -
meidän pitäisi puhua bonustilanteesta.
Brett ja minä ansaitsemme täydet osingot.
Hra Parkerin ja minun mielestä bonustilanne -
ei ole koskaan ollut tasa-arvoinen.
Saatte maksun sopimuksen mukaan, kuten muutkin.
Mutta muut saavat enemmän kuin me.
Dallas, Äiti haluaa puhua kanssasi.
Huomasin. Keltainen tarkoittaa minua.
Pukekaa päällenne. Parker, mennään.
Voinko juoda kahvini? Aluksella ei ole muuta hyvää.
Huomenta, Äiti.
MITÄ NYT, ÄITI?
Kytke meidät.
Kiitos.
- Missä Maa on? - Sinun pitäisi tietää.
Sitä ei näy järjestelmässä.
Skannaa.
- Uskomatonta. - Yhteys liikennevalvontaan.
Täällä hinausalus Nostromo tulossa Solomonsista, -
rekisterinumero 1809-24609.
Kutsumme etelämantereen liikenteenohjausta.
Hinausalus Nostromo tulossa Solomonsista, -
rekisterinumero 1809-24609.
- Ei mitään. - Yritä vielä.
Kutsumme etelämantereen liikenteenohjausta.
Löytyi. Aivan Zeta II:n luona.
Emme ole vielä edes ulkokehällä.
- Vaikea uskoa. - Kutsumme etelämantereen...
Mitä hittoa teemme täällä?
En tiedä. Mistä te puhutte?
- Tuo ei ole tähtikuntamme. - Tiedän sen.
Oletko huomannut, etteivät he käy täällä?
Täällähän kaikki työ on.
Samasta syystä saamme puolet pienempää palkkaa.
He käyttävät aikaamme. Siten he sen näkevät.
Samaa vanhaa paskaa.
Tiedän mikseivät he käy täällä.
Sinun takiasi. Sinulla ei ole persoonaa.
Mitähän he nyt haluavat? Mitä täällä tapahtuu?
Olet paikallani. Pääsenkö?
- Kyllä. - Kiitos.
Anteeksi.
Mitä nyt tapahtuu?
Jotkut saattoivatkin arvata, ettemme ole vielä kotona.
- Olemme vasta puolimatkassa. - Mitä?
- Äiti keskeytti matkantekomme. - Miksi?
Ohjelmointi määrää sen tietyissä olosuhteissa.
- Nyt on se tilanne. - Mikä?
Se tuntuu ottaneen vastaan tuntemattoman lähetyksen.
- Meidät herätettiin tarkistamaan se. - Lähetys?
- Millainen lähetys? - Akustinen majakka.
Se toistuu 12 sekunnin välein.
- Hätäviestikö? - En tiedä.
- Ihmisiä? - Ei tiedossa.
Entä sitten?
Ikävä ottaa tämä puheeksi, -
mutta olemme hinausalus, emme pelastusvene.
Tällaisesta ei puhuta sopimuksessani.
Teen sen mielelläni jos saan hiukan rahaa.
- Parker. - Kerrataan bonustilanne.
- Saanko sanoa jotain? - Jutellaan bonuksista.
Sopimuksessa on kohta, jonka mukaan lähetys, -
joka voi olla älylliseltä olennolta, täytyy tutkia.
En halua kuulla. Haluan kotiin juhlimaan.
Parker, voisitko kuunnella?
Rangaistuksena on palkan pidättäminen.
Ei rahaa.
- Onko selvä? - On.
- Menemme sinne. - Niinpä tietenkin.
Lähestymme kiertorataa.
8 sekuntia.
Virtaa verkoissa, kentät keskitetty.
- DOR:t suunnattu. - Mikä on nostimien tila?
Anna painelukema.
48 sekuntia.
Valmistautukaa irrottautumaan.
20 sekuntia.
...3, 2, 1, lukko.
Irrotus.
Rahat ovat turvassa. Laskeudutaan.
- Kierto 92 astetta paapuuriin. - Selvä.
Turbulenssia.
- Leijumme. Valmiina ollaan. - Inertiavakautus sammuu.
Pitäkää kiinni, kohta rytisee.
- Mitä hittoa tuo oli? - Paine laskee kolmoskannella.
- Kilpi taisi mennä. - Mennään mukana.
Putoaa.
Putoaa yhä.
Nyt löytyi.
Laskeudutaan.
Navigaatiovalot päälle.
Alas 11%. Ruudukon tila ok.
Sammuttakaa moottorit.
Mitä hittoa tapahtui?
Antakaa suora vastaus!
- Onko runko rikki? - Painetta on yhä.
Ruudut päälle.
Sekundäärinen painonvakautin on rikki.
Kolme neljästä kennosta mennyttä.
Siinäkö kaikki?
Odota. Emme voi korjata sitä täällä.
Täytyy tehdä pari reititystä.
Kuivakytkentä.
Meidän täytyy tehdä kuivakytkentä.
Emme voi korjata sitä täällä.
Nämä kaikki täytyy reitittää.
Sitä varten meidän pitää kuivakytkeä.
- Entä muuta? - Pari tukosta.
Meidän pitää puhdistaa ne ja paineistaa.
- Kauanko korjauksissa menee? - Mitä?
Ainakin 17 tuntia.
Ainakin 25 tuntia.
- Aloittakaa. Tulen käymään. - Miksi hän tänne tulee?
Hänen on paras pysyä poissa tieltäni.
Haluaisin nähdä mitä hän tekee.
- Onko vastausta? - Ei mitään, -
paitsi sama lähetys 12 sekunnin välein.
Muilla kanavilla ei mitään.
Valot päälle.
Emme voi lähteä minnekään.
Äidin mukaan aurinko nousee 20 minuutin päästä.
Kuinka kaukana olemme lähetyksen alkupisteestä?
Luoteeseen vähän alle pari kilometriä.
Kävelymatkan päässä?
- Voitko kertoa ilmakehästä? - Voin.
Miltei elinkelpoinen.
Hiukan typpeä, paljon hiilidioksidia, -
metaania. Etsin muita alkuaineita.
- Entä muuta? - Planeetta on laavapohjainen.
Todella kylmää.
Olen vapaaehtoinen lähtemään ulos.
Niinpä tietenkin.
- Sinä myös, Lambert. - Mahtavaa.
Otetaan aseet esille.
En näe mitään.
Ash, kuuletko?
Hyvä signaali.
Pidetään linja auki. Mennään.
Ripley!
Haluan kysyä yhden jutun.
Jos he löytävät etsimänsä, saammeko täydet osingot?
Älä murehdi, Parker. Saat ansiosi mukaan.
En tee enää yhtään töitä ennen kuin selvitämme tämän.
Laki turvaa teidän osinkonne.
- Mitä? - Painuisit helvettiin.
- Mitä? - Mitä sanoit?
Jos on ongelmia, minut löytää komentosillalta.
- Älä murehdi, kulta. - Ripley, tule takaisin!
- Perhana. - Mitä nyt?
- En näe yhtään mitään. - Älä valita.
- Tykkään valittaa. - Lopettakaa.
Miten sujuu?
- Hyvin. - Oletko kokeillut tutkia lähetystä -
ECIU:n avulla?
En. Äiti ei ole tunnistanut sitä vielä.
- Saanko minä yrittää? - Siitä vain.
- Ash, näetkö tämän? - Näen.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Hyvin kummallista.
Sinäpä sen sanoit.
Siirryn seuraavaan asemaan.
Mikä se on?
Mennään pois.
Tulimme näin pitkälle. Meidän täytyy jatkaa.
Sanotko uudelleen? Paska.
Ash, kuten näet, tätä on vaikea kuvailla.
Palaan konsolin ääreen.
Dallas?
Tulkaa tänne. Täällä on jotain erilaista.
En tiedä mitä se on, mutta...
Yritetään nousta tuonne taakse.
Ihmeellistä.
Se on muukalaiseliö.
Se on ollut kauan kuolleena.
Kivettynyt.
Näyttää kuin se olisi kasvanut istuimestaan.
Luut ovat taipuneet ulospäin, -
kuin se olisi räjähtänyt sisältäpäin.
Mitähän loppumiehistölle on käynyt?
Häivytään täältä.
Dallas ja Lambert! Tulkaa tänne.
- Mitä nyt? - Katsokaa tätä.
Ash, se lähetys.
Äiti käänsi siitä osan. Se ei näytä hätäviestiltä.
- Mikä se sitten on? - Näyttää varoitukselta.
- Lähden heidän peräänsä. - Mitä järkeä?
Siinä ajassa, kun kävelet sinne, -
he tietävät jo onko se varoitus vai ei.
Onko siellä kaikki hyvin?
- Näetkö mitään? - En tiedä. Luolan.
Jonkinlaisen luolan, mutta...
Täällä on kuin tropiikissa.
Mikä hitto tämä on?
Monttu on täysin suljettu ja täynnä nahkaisia esineitä.
Kuin munia tai jotain.
Munia peittää usvakerros, joka reagoi liikkeeseen.
Kane! Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Liukastuin vain.
Se näyttää täysin suljetulta.
Hetkinen. Näen liikettä.
Se vaikuttaisi orgaaniselta.
- Oletko siellä, Ripley? - Olen täällä.
Olen sisemmän luukun luona.
- Ripley. - Täällä.
Olemme puhtaita. Päästä sisään.
- Mitä Kanelle tapahtui? - Jokin kiinnittyi häneen.
Hänet täytyy saada sairastuvalle.
- Mikä? Tarvitsen määritelmän. - Organismi. Avaa luukku.
Se voisi saastuttaa aluksen. Tunnette karanteenisäännöt.
- Vuorokausi puhdistamista varten. - Hän voi kuolla.
Jos rikomme karanteenin, voimme kuolla kaikki.
Avaa tämä hiton luukku! Hänet täytyy saada sisään!
En voi. Tekisitte samoin minun asemassani.
Tämä on käsky. Avaa luukku. Kuuletko?
Kuulen.
Ripley, tämä on käsky! Kuuletko?
Kuulen kyllä. Vastaus on ei.
Sisempi luukku avattu.
Luoja.
Mikä hitto tuo on?
Miten hän voi?
Miten saamme tuon irti hänestä?
Hetkinen vain. Haen instrumentteja.
Voi luoja.
Jos viillän tästä, voin yrittää irrottaa ulokkeet.
- Mitä? - Yritän katkaista sen sormet.
Laitan tämän tuohon.
- Se repii hänen päänahkansa. - Tiedän!
Se ei lähde repimättä hänen kasvojaan.
Meidän täytyy katsoa hänen sisälleen.
Miksei häntä jäädytetä? Miksette jäädytä häntä?
Voit riisua maskisi.
Mikä hänen kurkussaan on?
Uskoisin sen syöttävän hänelle happea.
Se lamautti hänet -
ja nyt pitää hänet elossa. Mikä hitto se on?
- Se täytyy irrottaa. - Hetkinen vain.
Ei nyt hätäillä. Emme tiedä mitään siitä.
Se syöttää hänelle happea. Jos poistamme sen, -
hän voi kuolla.
Otan sen riskin. Leikataan se irti.
- Otatko vastuun? - Otan. Irrota se.
Mihin laitan tämän?
Teemme viillon tämän nivelen alapuolelle.
- Tähän. - Valmiina.
Luoja!
Tuo aine syöpyy rungon läpi.
Se syö runkoon reiän! Tulkaa!
Mitä nyt?
Tätä tietä.
Seuraava kansi.
Tuolla se on!
Älä mene sen alle!
Se näyttää pysähtyvän.
- Katso tätä. - Brett, onko kynää?
Älä päästä sitä kädellesi.
Se pysähtyi. Kuin molekyylihappoa.
Se on varmaankin sen verta.
Mahtava puolustusmekanismi. Sitä ei uskalla tappaa.
Entä Kane?
Saat kynäsi takaisin.
Mitä me nyt teemme?
Jätetään Kane Ashin käsiin. Palatkaa töihin.
Kokeile.
- Luulin sen riittävän. - Kokeile uudestaan.
Tuntuu kuin olisin ollut täällä kuukauden.
Emme olisi saaneet laskeutua tänne laisinkaan.
Ei olisi pitänyt laskeutua tänne.
Mitä pikemmin paikkaamme aluksen ja häivymme, -
sitä pikemmin pääsemme kotiin. Tämä paikka karmii minua.
Ihmeellinen. Mikä se on?
Sanoisin sen olevan...
En tiedä vielä.
- Haluatko jotain? - Kyllä...
Haluaisin jutella. Miten Kane voi?
Ei muutoksia.
Entä vieraamme?
Kuten sanoin, kerään vasta tietoja, -
mutta olen saanut selville, -
että sen iho koostuu proteiinipolysakkarideista.
Sillä on hassu tapa luoda solunsa -
ja korvata ne polarisoidulla piillä, -
jonka ansiosta se kestää hyvin -
äärimmäisiä ympäristöjä. Riittääkö?
- Mitä se tarkoittaa? - Älä. Kiitos.
Se on aineyhdistelmä, joka tekee siitä kovan pirulaisen.
- Ja sinä päästit sen sisään. - Tottelin suoraa käskyä.
Kun Dallas ja Kane ovat poissa aluksesta, -
minä olen vanhin upseeri. - Unohdin sen.
Unohdit myös tiedeosaston peruskaranteenilain.
- Sitä en unohtanut. - Eli vain rikoit sitä.
Mitä olisit tehnyt Kanelle?
Hänen ainoa mahdollisuutensa oli tuonti tänne.
Rikkomalla karanteenia olet vaarantanut kaikkien henget.
Ehkä olisi pitänyt jättää hänet ulos.
Ehkä vaaransin meidät muutkin, -
mutta sen riskin suostun ottamaan.
Melko suuri riski tiedeupseerilta.
Ohjekirjassa ei ihan sellaista neuvota.
Otan velvollisuuteni yhtä vakavasti kuin sinäkin.
Tee sinä työsi ja anna minun tehdä omani.
- Missä Dallas on? - Sukkulassa.
- Dallas. - Sinun pitää nähdä Kane.
- Miksi? - Jotain on tapahtunut.
- Vakavaakin? - Kiinnostavaa.
Ripley, tule heti sairastuvalle.
- Missä se on? - En tiedä.
- Meidän täytyy löytää se. - Tarkistetaan.
Dallas, ole varovainen.
Anteeksi.
Ei sinne! Ota tällainen, -
kaiken varalta.
Kane?
Dallas?
Oletko kunnossa?
En nähnyt sitä. Oliko se yläpuolellani?
Se oli jossain tuolla.
Luoja.
Peitä se.
Se elää!
Tuo oli refleksi.
Meidän täytyy katsoa tätä.
Anteeksi.
- Näyttää riittävän kuolleelta. - Hyvä. Hävitetään se.
Ripley, tämä on ensimmäinen kerta, -
kun kohtaamme tällaisen lajin.
Otamme sen mukaan. Sille pitää tehdä testejä.
Sillä on verenään happoa. Ties mitä se tekee kuolleena.
On turvallista olettaa, ettei se ole zombi.
Dallas, otetaan se mukaan.
Minä polttaisin sen heti roviolla, -
mutta sinä olet tiedeupseeri. Ash päättää.
- En muuta mieltäni. - En yritä muuttaa mieltäsi.
Haluan sinun kuuntelevan.
Miten voit antaa hänen päättää sen?
Minä johdan tätä alusta.
Tieteeseen liittyvissä asioissa -
Ashilla on viimeinen sana. - Miten siinä niin kävi?
Koska Yhtiö haluaa sitä.
Mistä saakka se on ollut standarditoimenpide?
Standardin mukaan teemme mitä käsketään.
Oletko kulkenut ennen Ashin kanssa?
Matkustin viisi kertaa toisen tiedeupseerin kanssa.
Hänet korvattiin Ashilla pari päivää ennen lähtöä.
- En luota häneen. - Minä en luota kehenkään.
- Miten korjausten kanssa? - Ne ovat miltei valmiit.
- Mikset sitten sanonut? - Koska tehtävää on vielä.
- Mitä muka? - B- ja C-kansien kamerat eivät toimi.
- Varavoimajärjestelmä... - Voimme lähteä ilman niitä.
- Onko se muka hyvä ajatus? - Haluan vain hittoon täältä.
Taas pölyä ilma-aukoissa. Kakkonen ylikuumenee.
Voisitko olla hetken hiljaa?
Moottorit kuumenevat.
Konehuone, mikä tilanne?
- Nousua kilometrin verran. - Keinopainovoima päälle.
- Kytketty. - Muutan vektoria... nyt.
- Telineet sisään. - Sisällä.
Maksimipaine.
Helppo nakki!
Jos korjaamme jotain, se myös toimii.
Aivan.
Mielestäni hänet pitäisi jäädyttää.
Jos hänellä on tauti, se pitäisi pysäyttää.
- Voimme viedä hänet lääkäriin kotona. - Aivan.
Aina kun hän sanoo jotain, sinä vastaat "Aivan."
Aivan.
Parker, miehesi seuraa sinua -
ja sanoo "Aivan" kuten papukaija.
Ryhdistäydy. Oletko joku papukaija?
- Aivan. - Lopettakaa!
- Kane menee karanteeniin. - Samoin me.
- Haluatteko kuulla? - Viihdytä minua.
Tekemieni laskelmien perusteella...
- Lyhyt versio. Kauanko Maahan? - 10 kuukautta.
- Luoja. - Hienoa.
- Niin? - Dallas, sinun pitää tulla katsomaan Kanea.
Onko hänen tilansa muuttunut?
- On helpompaa tulla tänne. - Olemme tulossa.
Aivan.
Miten voit?
Hienosti. Seuraava typerä kysymys.
Kiitos.
Muistatko mitään planeetalta?
Mikä on viimeinen muistikuvasi?
Muistan kamalan unen tukehtumisesta ja...
- Missä me muuten olemme? - Matkalla kotiin.
Takaisin pakastimeen.
Minun pitää syödä jotain ennen sitä.
Tarvitsen jotain itsekin.
Vielä yksi ateria ennen unta. Minä tarjoan.
Vaihtelu virkistää.
Kun pääsen takaisin, hankin kunnon ruokaa.
Sopii minulle. Olen syönyt tätä kamalampaa, -
mutta olen maistanut parempaakin.
Ahmit sitä kuin viimeistä päivää.
Söisin mieluummin jotain muuta, -
mutta tällä erää pysyn ruoassa.
Tiedät kai, mistä se on tehty?
En halua puhua siitä. Syön tämän.
Ei se noin pahaa ole.
- Tukehdutko sinä? - Mikä hätänä?
Mitä?
Kane, mitä nyt?
- Laittakaa lusikka! - Pidelkää häntä!
Laittakaa lusikka hänen suuhunsa!
- Laittakaa tämä suuhun! - Minä yritän!
Luoja!
Älkää koskeko siihen!
Dallas?
- Niin. - Löytyykö?
- Ei. Entä siellä? - Ei mitään.
- Näitkö mitään? - En.
Sisempi luukku suljettu.
Haluaako joku sanoa jotain?
Tämä on tavallinen karjapiiska.
Kannettava akku. Se on eristetty tänne saakka.
Varmistakaa, ettei kukaan koske tuota päätä.